Inculpat, faceți declarația finală.
Ma Ri.
Ce mă fac ?
Cred că Ji Won nu poate veni.
Cred că a murit.
Unde ești ?
Ceva nu e în regulă. Du-te repede și vezi ce face Black. Repede !
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * ~ Ultimul Episod ~
Traducerea și adaptarea : ana59
- L-am găsit. - Și el ?
I-am făcut felul.
Nu lăsați garda jos.
Faceți-l să dispară.
Duceți-l la mașină.
Luați mâinile de pe el !
O să vă ucid pe toți !
Ce...
= Swan =
De ce n-o fi răspunzând ?
Alo.
- Black ? - Dșoară. Swan...
- Dșoară. Swan. - Gye Dong ?
Ce s-a întâmplat ?
Dșoară. Swan...
Ce se întâmplă ?
Nu...
Nu.
Black, Black !
Căpitane Cha !
Sunt eu, Swan.
N-ai spus că pleci. Respectă-ți promisiunea !
Deschide ochii !
Swan !
Cha Ji Won, am găsit probe care dovedesc că Baek Eun Do e un escroc.
Președinte Kim Ji Ryoon. Cred că ne apropiem de final.
Sun Jae mi-a dat copia originală a înregistrării de pe stilou.
Grăbește-te dacă vrei să ne vezi pe mine și pe Swan.
Ne vom întoarce la casa noastră de pe insulă.
- Președinte Kim ! - Unde e Oppa ?
Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'.
Cha Ji Won !
Ăsta e un fals !
Originalul e la el.
Găsește-o !
Black.
Ne-am promis să mergem acasă împreună.
Mi-ai promis, da ?
= Ultima scrisoare, pentru dragostea mea =
Dacă ți-e prea greu, doar du-te.
Nu suporta.
Voi veni la tine.
Oriunde ai fi,
te voi găsi.
Ocrotitorul lui legal trebuie să semneze un act.
Nu vă pot garanta supraviețuirea pacientului.
Există posibilitatea uriașă să moară în timpul operației.
Îmi dați consimțământul dvs ?
Ji Soo, nu avem de ales.
Trebuie să fie operat înainte să fie prea târziu.
- Semnele vitale sunt în parametri normali ? - Da, dle. doctor.
Bisturiu.
= Sală de Operație =
= Se Operează =
"Ultima Scrisoare, pentru Dragostea mea"
Ji Won e operat chiar acum.
E în viață ?
De ce ai lăsat lucrurile să ajungă până aici ?
Știu că nu ți-am fost un tată bun,
dar de ce trebuia să-mi calci pe urme ?
Dacă Ji Won moare ?
Cum o să compensezi asta ?
Ce-o să faci ?
Tată...
Aspirare !
Mărește aspirarea.
Artera s-a spart. E prea mult sânge.
Dragă reporter Kim Swan.
Dacă voi părăsi lumea aceasta înaintea ta,
să-mi returnezi busola.
Să iei înapoi un cadou e ceva atât de meschin.
Știi asta, da ?
Ji Soo, dna. Jung,
președintele Kim Ji Ryoon,
reporterul Seo,
Meutong,
Mei, Gye Dong,
dna. Hong,
Ha Joon, Je Woo...
...și Se Yang.
Toți îți vor fi alături, în locul meu.
Sunt fericit că e așa.
Sper să-ți faci amintiri plăcute cu oameni buni.
Chiar dacă îmi vei duce dorul, nu te grăbi să vii la mine.
Trăiește viața din plin și fă-ți amintiri fericite,
ca să-mi povestești despre ele când ne vom reîntâlni.
Și în timp ce-ți vei trăi viața...
...dacă îți va fi dor de mine,
...amintește-ți asta.
Spero Spera.
Cât trăiești, există speranță.
Tensiunea arterială în scădere !
- Aduceți tot sângele disponibil ! - Da, dle. doctor.
O să plec zâmbind și gândindu-mă la tine.
Ca urmare, nu suferi.
Nu-ți face griji.
Te voi veghea întotdeauna de undeva, de sus.
Scuzați-mă.
De ce mai aduceți sânge ? I s-a spart artera ?
Ce se întâmplă ?
Oppa.
Ca o mamă elefant,
voi sta cu ochii larg deschiși și te voi apăra.
Bună.
Nu-mi voi lua rămas-bun.
Îți voi spune că m-am bucurat să te cunosc.
Swan a mea.
Acum, devino o lebădă albă și ia-ți zborul.
Te iubesc, scumpa mea.
Adio...
...dle. Black.
Unde e Swan ?
Nu știu. Am căutat-o peste tot, dar n-am găsit-o.
Unde să se fi dus ?
Detectiv Choi.
Dumnezeule ! Swan n-are ce căuta acolo !
Trebuie să fii tare fericit că lucrurile au ieșit cum ți-ai dorit.
Pleacă dacă ai de gând să spui prostii.
Credeai că se va termina totul dacă îl ucizi pe Black ?
Credeai că o să stau deoparte și doar o să privesc ?
Crezi că o fetiță ca tine mă poate amenința ?
Sunt tatăl tău !
- Tatăl meu... - Exact.
Cha Ji Won m-a suspectat deși nu sunt vinovat de nimic.
M-a acuzat că i-am ucis tatăl.
Habar n-are că Min Sun Jae e autorul.
Om nerușinat.
- Ce... - Mi-am redobândit memoria.
Îmi amintesc ce le-ai făcut părinților mei.
De ce ai făcut asta ? De ce ?
Ți-au revenit amintirile ?
Atunci ar fi trebuit să fugi, ca în ziua aceea.
N-ar fi trebuit să vii aici.
Ar fi trebuit să-ți ții gura închisă. De ce te porți exact ca tatăl tău ?
De ce l-am ucis ?
Pentru ochii aceștia.
L-am ucis pentru că mă privea cu ochii aceștia plini de dispreț.
Exact ca tine, tatăl tău a încercat să-mi demaște crimele.
Eu încercam să câștig bani, iar el îmi vorbea de conștiință.
Nu era de acord cu traficul de droguri.
De aceea l-am ucis.
Criminalule.
Un om ca tine ar trebui să dispară din lumea asta.
- O să fac să se întâmple asta ! - Crezi că poți ?
Cha Ji Won a plecat în lumea celor drepți.
Acum nu mai e aici să te salveze. Pe cine te bazezi ?
N-ar fi trebuit să te las să trăiești.
Mă faci criminal ? Pe ce temei ?
Nu există nicio dovadă că aș fi ucis pe cineva.
Părinții tăi au fost luați de tsunami.
Nu l-am ucis eu pe dl. Cha. Am fost doar martor.
Secretarul Park a apăsat pe trăgaci.
Dacă nu vei fi tu,
banii...
...mă vor salva.
Cho Seong Bae.
Bani ?
Nici banii nu te mai pot salva.
Dovada e aici.
Asta dovedește că ești Cho Seong Bae, nu Baek Eun Do.
Erai dispus chiar să ucizi un om ca să pui mâna pe banii ăia mizerabili.
Baek Eun Do.
Banii tatălui meu nu-ți aparțin,
Cho Seong Bae.
- N-o să pui mâna pe niciun cent. - Documentul acela...
Dă-mi documentul acela.
Împușcă-mă. Nu mi-e deloc teamă.
Dacă Black moare,
îl voi urma.
Chiar dacă va supraviețui,
n-o să-l las să trăiască într-o lume cu unul ca tine.
Nu te pot lăsa să trăiești în același loc cu Black.
- Îi scade tensiunea arterială. - E 100 cu 70.
Îți scoți viața la înaintare în numele dragostei ?
Asta dovedește că ești o proastă.
Dacă tu nu exiști,
eu sunt Baek Eun Do. Baek Eun Do !
Ești un criminal.
- Eu sunt dovada. - Dă-mi drumul !
Cho Seong Bae. Arestați-l.
Swan.
Scuzați-mă ! Ajutor !
Chemați ambulanța !
Swan, nu te mișca. Stai așa.
Acum,
toți sunt în siguranță.
De ce nu mi-ai spus ? De ce ?
De ce nu mi-ai spus ?
Ji Ryoon.
Îți mulțumesc...
...că m-ai salvat în Thailanda.
Swan. Swan ! Swan, nu !
De când l-am cunoscut pe Black,
viața mea a strălucit,
și am fost fericită.
- Scade rapid. - Nu !
Nu pot vedea vasele de sânge din cauza hemoragiei.
Creierul se tot umflă.
Inima s-a oprit.
Liber.
Șoc.
= Trei Luni Mai Târziu = Condamnat 3518, ai o vizită.
Mi s-a spus că ai refuzat până și un avocat din oficiu.
Mâine e ultima ședință a procesului.
Ai ceva de spus ?
Dle. Min Sun Jae.
Acesta e testamentul fostului președinte Cha.
M-am tot gândit.
Chiar dacă l-aș fi făcut public,
m-am gândit că și tu, și Ji Won...
...ați fi avut mari probleme să-i acceptați clauzele.
Amândoi erați plini de furie.
Dar gândindu-mă la ce și-a dorit dl. Cha pentru amândoi,
cred că acum e momentul potrivit...
...să-i afli conținutul.
"Am patru copii."
"Ji Soo, care zâmbește adesea, e lumina ochilor mei."
"Ma Ri, cu sufletul ei afectuos, e mâinile mele."
"Ji Won, care e un alergător rapid și îi face pe ceilalți să râdă,"
"...e picioarele mele."
"Sun Jae, care e răbdător și un bun ascultător..."
"...e urechile mele."
"Toți patru sunteți la fel de importanți pentru mine."
"Când mă dor ochii, durerea nu e limitată doar la ei."
"Îmi cuprinde tot trupul."
"Așa trebuie să fie o familie."
"De aceea, sper ca toți să vă purtați de grijă..."
"...și să vă iubiți unul pe celălalt."
"După ce eu nu voi mai fi, ar trebui să lăsați 'Sunwoo Group'..."
"...pe mâna unui manager profesionist, iar voi să vă bucurați de viață."
"Îmi voi împărți bunurile personale, în mod egal, între voi patru..."
"...pentru ca niciunul să nu-l invidieze pe celălalt..."
"...pentru ce a moștenit. Vă rog, trăiți ca o familie fericită."
- Oh, nu ! - Doamne, dle. Cha ! Aveți grijă, vă rog.
"Aceasta e unica mea dorință."
Doamne !
"Copiii mei."
"Clipele petrecute cu voi toți..."
"...m-au făcut profund fericit."
Cazul No. 2016-3219. Voi anunța verdictul final.
Inculpatul Nam Sung Woo e condamnat la cinci ani de închisoare.
Inculpatul Cho Seong Bae e condamnat la închisoare pe viață.
Inculpatul Min Sun Jae e condamnat la zece ani de închisoare.
Astăzi a avut loc procesul final în cazul de acum cinci ani...
al cărei victimă a fost dl. Cha Jae Won, fostul președinte 'Sunwoo Group'.
Cho Seong Bae, care a instigat la uciderea președintelui Cha Jae Wan...
...și l-a ucis pe dl. Baek Eun Young, a fost condamnat la închisoare pe viață.
Min Sun Jae a fost condamnat la zece ani de închisoare.
Ai văzut, da ? Totul s-a terminat.
Așa că trezește-te odată.
Operația a fost un succes. Când o să te trezești ?
Inculpatul Seo Jin Tak este condamnat...
...la doi ani de închisoare și trei ani eliberare condiționată.
Ce cauți aici ?
Nu e un eveniment ce merită sărbătorit.
Mănâncă.
Dacă nu vrei, fă-mi cinste cu un pahar de soju.
Nu mai am prieteni de pahar în timpul zilei.
Cum te simți astăzi ?
E o zi superbă. Trezește-te.
Toți așteaptă să te trezești.
Doamne.
Isuse.
Condamnat 6379, ești bine ?
La un spital. Repede !
Pornește odată ! Grăbește-te !
Condamnat 6379 !
Are probleme cu inima. Îi facem spălături gastrice. Repede !
Sun Jae.
Cum astăzi e prima ta zi în închisoare, mi-am făcut griji pentru tine.
Tată, caută-l imediat pe președintele Kim Ji Ryoon de la 'Yeorim Investment'.
- Ce ? - Baek Eun Do a făcut o criză,
dar e ceva necurat la mijloc. Nu avem timp. Te rog să te grăbești.
Te doare rău ?
La naiba !
Scuzați-mă. Sunteți bine ?
- Dle. - Cho Seong Bae a evadat.
Închideți arealul și căutați-l !
Căutați peste tot. Nu poate fi prea departe. Acum !
- Da, dle ! - Da, dle !
- Pleacă în China și stabilește-te acolo. - Da, de.
Unde e pachetul ?
Informații despre vasul de pescuit care pleacă mâine seară.
= Woosang, din Portul Incheon la 11:30 pm =
Mașina asta e sub nume de împrumut, așa că veți fi în siguranță.
Bună treabă.
Fostul președinte al 'Sunwoo Distribution', Cho Seong Bae,
- ...a primit închisoare pe viață, - Cum a reușit să fugă ?
- ...dar a evadat astăzi, devreme. - E adevărat ?
- Ce ticălos odios ! - Poliția a început căutarea...
...în zonele adiacente spitalului după care o va extinde.
Se vor organiza controale ferme în trafic și inspecții la...
Căpitane Cha.
V-ați...V-ați trezit ?
Știam că o să vă reveniți.
Mă...Mă recunoașteți ?
Vă simțiți bine ? Vă rog, spuneți ceva.
Trebuie să-i sun pe Ji Soo și pe președintele Kim.
- Gye Dong. - Da ! Sunt Gye Dong, căpitane Cha.
Unde e Swan ?
= Baek Eun Young, 3 februarie 1984 - 18 mai 2016 =
Dșoara. Swan...Vreau să spun...
Toate bunurile aparținând lui Baek Eun Young...
...au intrat în patrimoniul 'Sunwoo Foundation'.
Președintele Kim Ji Ryoon le administrează.
Acest bilet.
Dșoara. Swan l-a lăsat pentru dvs.
Unde e Black ?
Tocmai și-a redobândit cunoștința. De ce l-ai adus aici ?
- A vrut s-o vadă pe Swan. - Încă nu e deplin recuperat.
Ce-o să faci dacă leșină iar ?
- Vorbește cu Swan. - Sunt doctorul lui.
Și trebuie să-i spun ceva.
Black.
- Unde e ? - Oh, unde s-a dus ?
Nu are mobilul la el.
Ce ?
Unde e Cho Seong Bae ?
Nu...Nu știu.
Ești singurul agent pe care-l mai are.
Te mai întreb o dată.
Unde e Cho Seong Bae ?
Vom pleca imediat.
De ce nu plecăm ?
Secretar Kim.
Ce-a fost asta ?
- Cha Ji Won ! - Unde e Swan ?
Am ucis-o. Își depășea atribuțiile.
Ăsta-i prețul pe care-l plătești dacă te joci cu banii mei !
Vrei să mă omori, nu-i așa ? Răzbună-te. Fă-o.
Împușcă-mă.
Nu poți, nu-i așa ?
- O să mă duc unde e ea dacă mor. - Nu.
Nu te poți duce unde e Swan.
Tu te vei duce în alt loc.
- Oamenii le spun Rai și Iad. - Astea-s prostii.
Atunci împușcă-mă.
Ți-e frică ?
Nu-ți face griji.
Poate că tu o să mori primul,
dar te voi urma.
Te voi urma până în fundul iadului și te voi ucide iar și iar.
Încearcă să fugi.
- Sunt foarte rapid. - Apasă odată pe trăgaci !
Nu vei fi cu nimic mai diferit ca mine.
Nu poți s-o faci.
Știi care a fost reacția lui Swan înainte să moară ?
A tremurat de frică și a implorat pentru viața ei.
Tacă-ți gura.
Kim Swan a murit din cauza ta !
A murit pentru tine !
Unde erai când s-a întâmplat ?
Când Swan murea în fața mea ?
E inutil să mi te opui.
Ai o singură cale de urmat.
Mi-ai oferit răspunsul.
Ce ar trebui să fac...
...dacă îi găsesc pe cei ce mi-au ucis tatăl...
...și i-au profanat trupul ? - Ucide-i.
Asta aș face dacă aș fi în locul tău.
Nu-ți amintești ?
Crezi că nu te pot împușca ?
Te rog, nu trage.
Auzi ?
Vin să mă salveze.
Vei deveni un criminal adevărat...
...dacă mă împuști.
- Te rog, nu trage. - Vrei să pariem...
...dacă devin sau nu un criminal ?
Poliția ! Poliția !
Ajutați-mă !
Grăbiți-vă !
Te rog, lasă-mă să trăiesc.
Îmi pare rău.
Dați-i pace lui Cha Ji Won. A fost autoapărare.
Ce ?
- A fost împușcat ? - Slavă Domnului, e doar o zgârietură.
A dispărut din spital după ce i s-a dat primul-ajutor.
Unde, Doamne iartă-mă, s-a dus Black ?
Vreau o casă a noastră.
- Ca cea a lui Pui din Thailanda. - Dar casa lui Pui e strâmbă.
Dar mi-a plăcut cel mai mult.
Te va ajuta să-ți găsești drumul spre casă.
Mi-am găsit drumul spre casă.
Ai grijă să-mi spui înainte să pleci undeva.
Altfel,
...o să sun la poliție.
O să sun la poliție...
...pentru că ai plecat...
...fără să-mi spui.
Ți-am spus că s-a zis cu tine dacă depășești linia.
De câte ori privesc oceanul,
...simt că mă sufoc.
Pot să-ți spun de ce te sufocai...
...când priveai oceanul.
Vreau să vin la tine.
Urcă.
Chiar și când nu sunt eu aici,
trebuie să-l aperi pe Black...
...ca să nu se rătăcească din nou.
Să nu pleci.
Să nu dispari.
Ți-am spus.
Te voi găsi oriunde ai fi.
Black.
Swan.
Ce ți-ai dorit în ziua aceea ?
Mi-am dorit ca noi doi să ne revedem.
Dar tu, Black ?
Mi-am dorit ca dorința ta...
...să se împlinească.
Nu ! Nu !
- Nu ! - Oh, vai de mine !
- Nu ! - Doamne !
Ce s-a întâmplat ?
- Trebuie să plec. - Ce ?
Până acum,
- Black trebuie s-o fi întâlnit-o pe Swan. - Ce ?
Swan trăiește ?
Respiră regulat iar bătăile inimii îi sunt puternice.
Nu aveți motive de ingrjiorare.
E o fată foarte puternică. Va trece peste încercarea asta.
Îți mulțumesc.
Operația lui Ji Won a decurs bine.
Trebuie să te trezești și să-l întâlnești pe Ji Won.
Khaya, cum te simți ?
- Unde e Black ? - A fost bătut atât de rău...
...încât a suferit o hemoragie cerebrală severă.
Dar, în final, i-a făcut bine.
Black...
...a supraviețuit.
Mă duc să aduc pe cineva.
Se pare că Baek Eun Do, președintele 'Sunwoo Distribution'...
...își asumase o identitate falsă.
Bărbatul, pe numele lui real, Cho Seong Bae,
a fost arestat de poliție în această după-amiază...
...sub acuzația de tentativă de crimă.
Poliția a declarat că a împușcat-o pe fiica dlui. Baek Eun Do, Baek Eun Young,
când aceasta a aflat ce s-a întâmplat cu părinții ei reali.
Ce ?
De ce vrei să-i faci pe toți să creadă că ai murit ?
Doar așa,
îl putem trimite pe Cho Seong Bae după gratii.
Te rog, ajută-mă.
Bine. În regulă.
Hei, fata asta e moartă.
Doamne, cum a fost posibil ? Nemernicul ăla a ucis-o.
Nu pot să cred.
= Cho Seong Bae a ucis-o pe Baek Eun Young. =
Intenționam...
...să-i spun,
așa că am încercat din răsputeri să-l întâlnesc.
Dar nu reușesc să dau de el oricât aș încerca !
Black o să vină să se răzbune pe mine.
Strânge-ți lucrurile. Plecăm.
Îmi ceri să vin cu tine ?
- Nu, nici vorbă. - Doamne.
Stai.
Veioza a licărit.
Alb și negru.
Înseamnă că Black vine să-și împlinească răzbunarea !
Ce să fac ?
= Swan =
Nu răspunde. Nici să nu te gândești.
Nu trebuie să răspund !
De ce n-o fi răspunzând ?
Vreau să-i mulțumesc.
Mâna ta e în regulă ?
Da. E ca nouă.
Dar cum ai putut să mă lași singur ?
Îmi pare rău.
A durut rău, nu-i așa ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am lăsat singură.
Știam că o să vii aici când o să te trezești.
De aceea te-am așteptat aici.
- Swan. - Da ?
Unde e verigheta mea ?
Tot nu ți-ai primit salariul ?
- Mai întâi, dă-mi busola înapoi. - Oh, da.
Poftim.
Ai văzut-o. Acum dă-mi verigheta.
A mea unde e ?
De ce ai venit ?
Trebuie să-ți spun ceva.
Sun Jae.
Adevărul este...
...că te-am urât de la început.
Tatăl tău era un fost condamnat, iar tu erai sărac lipit.
M-am gândit că ești altfel...
...decât mine și Ji Won.
De aceea te-am urât.
M-am purtat frumos cu tine de dragul lui Ji Won.
După aceea Ji Won a plecat,
iar eu am rămas singură.
Ca urmare, am căutat în tine un sprijin.
Sunt tare rea, nu-i așa ?
Nu.
Îți mulțumesc că mi-ai spus adevărul.
Cum a fost pentru tine ?
M-ai plăcut pentru că eram iubita lui Ji Won ?
Ai vrut să-i furi iubita ?
Nu.
Aveam 10 ani...
...când te-am văzut prima dată,
Erai atât de frumoasă.
Vorbesc serios.
De data asta nu mint.
Ma Ri.
Nu mai veni aici de azi înainte.
Nu mai veni.
Nu îmi plâng de milă.
Plâng pentru că regret.
Și acum sunt sincer.
I-am dat avocatului actele de divorț.
Sper că vei fi fericită.
Timpul de vizită s-a încheiat.
Da.
Vom termina imediat. Îmi cer scuze.
Ma Ri.
Ar trebui să pleci prima.
E ultima dată când te văd.
De aceea vreau să te văd plecând.
Adio.
Deși orice altceva a fost o minciună,
știu că sentimentele tale pentru mine au fost sincere.
Nu pot să-ți spun până când te voi aștepta.
Dar te voi aștepta.
Te rog, ajută-mă...
...să nu-mi regret iar decizia.
Pe aici, vă rog.
- Luați loc. - Pot și singură.
- Așezați-vă. Așa. - Doamne.
- Scoateți-vă pantofii. - De ce faceți asta ?
- Trebuie să țineți mâinile înăuntru. - Vai de mine.
Cum vă simțiți ? Vă învăluie perfect, așa-i ?
Cum ați putut să spuneți că a murit când fata trăiește ?
V-am spus că nu e vina mea !
Khaya, fata asta vicleană, a vrut să...
În fine, vă ofer acest scaun ca să-mi cer scuze.
Vă rog să mă iertați.
Vorbiți serios ?
- Am auzit că sunteți un tip foarte avar. - Eu ?
Plătește jumătate din preț, mamă.
- Dumnezeule. - Isuse.
Ce-o să faci dacă te recunoaște cineva ?
Mă pricep și eu la deghizare personală.
Dacă suntem prinși, o luăm la fugă. Suntem experți în materie.
Nu mi se pare un motiv de mândrie.
Dna. Jung, vă cumpăr eu scaunul.
În schimb, vă rog să-mi acordați mâna fiicei dvs. în căsătorie.
Oricum, voi doi trăiți împreună pe insulă.
Ce să spun ? Acum îmi cereți permisiunea.
- Mamă, te rog. - Nu mă bate la cap.
Fratele tău ar trebui să se însoare înaintea ta.
Totuși, Ji Soo e sora mea mai mică.
Sunt mai în vârstă ca ea.
Noi ar trebui să ne căsătorim mai întâi, nu-i așa ?
Sunt așa de șireți. Nu credeți ?
Dumnezeule.
- Ce faci ? - Oh, scuzați-mă.
- Ascultă, Ji Soo. - Incredibil.
De ce îmi spui abia acum că Swan e în viață ?
Ți-am spus că și eu abia am aflat.
Trebuiau să facă așa ca să-l prindă pe falsul Baek Eun Do.
Știi ce le-a făcut părinților naturali ai lui Swan.
Totuși, nu mă pot căsători cu un bărbat care are secrete față de mine.
Hai să ne mai gândim.
Dar având în vedere vârsta mea, chiar nu mai pot aștepta...
Ar trebui să pleci !
Hei ! Cha Ji Soo !
Ce ?
Ce ? Nu pot să-ți spun așa ? Sunt mult mai în vârstă decât tine.
Nu trebuie să-ți vorbesc formal tot timpul.
Și nu te-am mințit intenționat.
Uneori, în viață, ești silit să spui minciuni nevinovate.
Cum poți pune în discuție mariajul nostru din cauza asta ?
- O dată în viață se însoară omul ! - Mă plictisești.
Ce ?
Ești tare scump.
Căsătoria e singura cale de a scăpa de aici,
dar fata aceea e tare sălbatică și a încercat să evadeze de mai multe ori.
Știți cum se spune, 'cine se aseamănă, se adună'.
Da, dle.
- Hei, vino afară. - Nu vreau. Nu fi ridicol.
Nu vreau să mă mărit cu nimeni.
E dezgustător.
Femeia aceea va fi soția mea.
E greu să evadezi de unul singur.
Împreună ne va fi mai ușor.
Mirele, condamnatul 1666,
...o accepți pe condamnata 2000 drept soția ta ?
Da.
Mireasa, condamnata 2000,
îl accepți pe condamnatul 1666 să-ți fie soț ?
Da, accept.
Vă declar acum soț și soție.
Pare mai înalt decât e sau chiar e înalt ?
E atât de înalt.
- Mirele poate săruta acum mireasa. - Ce-a spus ?
Doamne, am luat o decizie greșită.
Chiar o să mă săruți aici ?
De ce nu ?
Swan. Swan !
Ce se întâmplă ? Am visat ?
Cum poți dormi în ziua nunții noastre ?
Swan, avem probleme. Afară plouă.
Nu poate să plouă !
Credeam că avem mai multe amintiri împreună,
dar acestea au fost toate.
Vezi colile acelea albe ?
Hai să ne scriem viitorul pe ele.
Acum sunt o lebădă albă ?
Totuși, nu poți zbura.
Dșoară. Kim Swan, vrei să fii soția mea ?
Președinte Go, cred că te întristează foarte mult faptul că te lasă singur.
Tacă-ți gura, prostănacule.
Dnă. Jung, pe aici.
Oppa !
Sunteți toți aici.
- Felicitări ! - Ce ginere chipeș am.
O invidiez pe Swan.
Ești invidioasă ? Atunci fii soția mea.
- Fii serios. - Apropo, unde e dl. Seo ?
Plânge singur pe undeva ? Dumnezeule.
Black.
Swan a dispărut.
- Poftim ? - A luat-o dl. Seo Woo Jin.
Putem face asta acum ?
Am venit pentru că ai spus că ai primit un pont.
Deci, zvonurile se adeveresc.
Nu mă așteptam să asist la așa ceva aici.
Hai. Să mergem.
Sigur.
Sunt reporter Kim Swan de la ziarul online 'Panda'.
Se zvonește că vă veți căsători curând. E adevărat ?
Am mai auzit și că sunteți însărcinată. Vă rog, câteva cuvinte.
Te-am prins !
Hei, Seo Woo Jin !
N-am adus-o eu aici. E exact contrariul.
Repede ! Urmărește-i.
- Fugi ! - Stai așa.
Cum rămâne cu nunta noastră ? O contramandezi ?
Hai să fugim la ceremonie.
Stai, într-atât de nerăbdătoare ești să te măriți cu mine ?
Ești dispusă să alergi în rochie de mireasă ?
Bine.
Sunt prima și ultima ta iubire.
Mi-a mai plăcut cineva înainte să-mi cazi tu cu tronc.
Cine ?
Un mango putred ?
E secret !
Cine e ?
Kim Swan, spune-mi cine e.
Cha Ji Won !
Cha Ji Won e prima mea iubire !
"Într-un final, trebuie să ne luăm rămas-bun de la cei pe care-i iubim."
"Vom trăi și vom iubi ca și cum astăzi ar fi ultima zi a vieților noastre."
"Vă mulțumim că ați urmărit * Adio, dle. Black *."
Traducerea și adaptarea : ana59